科学语言障碍可能导致无数人失业
昆士兰大学领导的一项国际调查对非英语母语科学家面临的“明显而重大”的语言障碍成本进行了量化。
这项研究由昆士兰大学的Tatsuya Amano 博士领导，调查了 908 名环境科学研究人员的科学活动，涉及五个类别——论文阅读、写作、出版、传播和会议参与——发现非英语母语者在这五个类别中都处于显着劣势。
天野博士说：“与以英语为母语的人相比，非英语母语者需要两倍的时间来进行这些活动。”
“他们的论文也被拒绝了两倍半，并被要求修改十二次半。
“这些挑战使非英语母语人士处于特别显着的劣势，因为论文出版对许多人来说已经是一个压力很大的过程。
“我们还惊讶地发现，三分之一的人放弃参加国际会议，一半的人放弃在国际会议上发言，只是因为他们对英语交流没有信心。
“会议为发展研究网络提供了重要机会，因此这种语言障碍导致许多有前途的职业停滞不前。”
研究人员担心，这些障碍导致许多非英语母语人士在早期就放弃了科学职业。
天野博士说：“从公平角度来看，这是学术界的一个严重问题，但也是科学界的巨大损失。”
“我们可能会失去很多人对科学的巨大贡献，仅仅因为他们的母语不是英语。”
研究人员表示，释放弱势群体的潜力是当今科学界面临的紧迫挑战之一。
“我们已经知道，不群的合作可以更好地解决问题并带来更高水平的科学创新和影响，”天野博士说。
“当我们面临生物多样性和气候危机等几个全球性问题时，利用多样化的人、观点、知识体系和解决方案的需要比以往任何时候都更加重要。”
作为该研究的一部分，国际合作项目概述了科学界可以帮助解决日益严重的问题的几种方法。
“任何人都可以做很多事情来支持非英语母语人士——如果你是主管，你应该承认这些缺点并提供财务、后勤和精神支持，”天野博士说。
“虽然许多机构提供培训机会，但在评估非英语母语人士的表现时，他们应该更加努力地考虑这些劣势。
“作为科学的守门人，许多期刊也应该采取更多措施积极解决这一问题，例如提供免费的语言编辑支持以及更广泛地支持科学的多语言化。
“多年来，流利的英语一直是进入学术界的门票。
“我们需要摆脱这种旧观点，以便世界上任何地方的任何人都可以在学术界蓬勃发展并发光发热。
版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！